■

nobike リブログ golorih
“「です」って「だ」の丁寧な表現ですよね？
　
　であれば「です」は基本的に「だ」で言い換えられなければいけません。
　
　でも「しつこくないだ」は変。
　
　「この花はきれいです。」と「この花は美しいです。」、この２つの文は似ていますが、「きれいです」は正しいけど「美しいです」は変。
　
　
　
　分かります？この感覚？
　
　
　
　実は「美しいです」という表現は、英語の授業（テキスト）でも使われますし、現在では「慣用的に使っていい」とされています。
　
　でも、文法的には正しくない。
　
　「きれいだ」はいえても「美しいだ」はいえない。
　
　理由は簡単です。
　
　「きれい」は熟語で名詞「綺麗」です。
　
　でも「美しい」は形容詞です。
　
　ま、このレベルは「慣用的にオッケー」なんでぎりぎりセーフ。
　
　
　
　でも「うつくしくないです」「おいしくないです」は変。
　
　丁寧表現として「です」を使いたいわけなんですが、「ない」の丁寧な表現は「ありません」です。
　
　「美しくありません」が正解。
　
　あるいは「美しくございません」（ウ音便になりますので「美しゅうございません」ですかね？）
　
　
　
　ま、話し言葉なんてものは、時代とともにどんどん変わっていくものなので、１０年後には国語審議会なんかで「ないです」は慣用的にオッケーってお墨付きが与えられるかも知れません。
　
　ここで言いたいのは、文法云々のレベルではなく、感覚として綺麗な日本語、分かりやすい日本語は「たしなみ」によってしか身につかないということです。
　
　自分の書いた、話した言葉が、ちゃんと伝わるものになっているかは、文法的にチェックすることは「本人にはほぼ不可能」なのであって、「センス」にかかってきてしまうものだ、と。”
— 『なぜ「おいしくないです」は日本語として不適切なのか？』　in 速読術2.0 (via tiga) (via bo-rude) (via jacony) (via masaka)
2009-12-28 (via gkojay) (via jiri22) (via gotouyuuki-text) (via toutiku-m44) (via myk0119) (via musashi0129) (via himmelkei) (via ingurimonguri) (via oyaki) (via kirisaki) (via k32ru) (via reretlet) (via tessar) (via usaginobike) (via golorih)